『悉く能く知らん』は、ことごとくよく知らないこと？

最近、いろいろあって、法華経をよく読誦しています。
妙法蓮華経 法師功徳品 第十九には、『ｘｘｘ悉く能く知らん』というフレーズが１３回で、『知らん』だけなら３５回も出てきます。

・是の法華を持たん者は　香を聞いで悉く能く知らん
・無根及び非人を弁えざらん　香を聞いで悉く能く知らん
・銅器の盛れる所　香を聞いで悉く能く知らん
・波利質多樹　香を聞いで悉く能く知らん
・衆の宝華の荘厳せる　香を聞いで悉く能く知らん
・中にあって娯楽する　香を聞いで悉く能く知らん
・来往行坐臥する　香を聞いで悉く能く知らん
・周旋し遊戯する時　香を聞いで悉く能く知らん
・入禅出禅の者　香を聞いで悉く能く知らん
・初生及び退没　香を聞いで悉く能く知らん
・或は人の為に説法する　香を聞いで悉く能く知らん
・衆を愍んで説法したもう　香を聞いで悉く能く知らん
・法の如く修行する　香を聞いで悉く能く知らん

読誦していると、嫌になるほど、『知らん』『知らん』と連呼になり、そんなに知らないのかと思えてきて・・・。


実は、法華経に出てくる『知らん』は、現代語では『知るだろう』という意味になるのです！
つまり、『知らん』ということは、これから『知るだろう』ということなのですね。


ということで、漢文『悉能知』の訓読み『悉く能く知らん』は、現代語では『ことごとくよく知るだろう』です！