不退転とあびばっち、あゆいおっち

法華経を読誦していると「不退転」とか「あびばっち」、「あゆいおっち」という単語が出てきます。

 

実はこの３つ、同じものなのです。

梵語の「アヴァイヴァルティカ」を音写したのが「あびばっち（阿び跋致）」で、不退転と漢訳されたものなのです。
また、阿惟越致（あゆいおっち）も阿び跋致（あびばっち）と同じものなのです。

尚、阿惟越致は13番16番、阿び跋致は3番、不退転は1,6,12,20番に出てきますね。

あびばっちの決意で、法華経を授受しないといけませんね(^^;